?《梅露可物語》是由樂元素日本分公司自行研制的一款日漫風(fēng)卡牌塔防類手游,7月15日上線App Store以來就一直表現(xiàn)良好，上線1天即獲得了蘋果首頁輪播圖推薦，三天即沖到免費(fèi)榜第三，暢銷榜15的成績，如今開測10余天下載量早已突破了百萬大關(guān)。

而值得一提的是，早在此前，《梅露可物語》在日本市場推出時，也曾創(chuàng)下不俗反響，它是今年日本手游界唯一一款在App Store和古哥 Play的暢銷榜都沖到前10的新游戲，并且在古哥 Play 7月推出的日本市場最佳手游評選中，還獲得了最佳幻想游戲的美譽(yù)。

在橫掃日本市場之后載譽(yù)而歸，又在大陸市場捷報(bào)頻傳，如此中日通吃，《梅露可物語》究竟有何魔力呢?從《梅露可物語》制作人提供的幾個本土化因素里可以分析出若干原因。

細(xì)分市場，精準(zhǔn)定位，瞄準(zhǔn)二次元用戶

很長一段時間，國內(nèi)市場都沒有專門針對二次元玩家的優(yōu)質(zhì)手游產(chǎn)品，但事實(shí)證明，這部分玩家的用戶黏性和用戶質(zhì)量都是非常的高的，而且他們不只是像其他玩家群體那樣把游戲當(dāng)做娛樂，單純追求傳統(tǒng)游戲里獨(dú)霸全服的快感，他們把游戲當(dāng)做是生活的一部分，無論是故事劇情,還是游戲畫面，打斗方式，他們都非常的重視，因此，當(dāng)一款游戲在方方面面都虜獲了他們的芳心時，他們的忠誠度和付費(fèi)率會超乎想象。所以《梅露可物語》在此次回歸本土，進(jìn)行本地化改良時，第一步就瞄準(zhǔn)了這部分用戶群體。

另一方面，《梅露可物語》的整體畫風(fēng)和人設(shè)也都是基于日漫風(fēng)格，本身就很符合二次元玩家的口味，此前游戲測試之初，游戲宣傳片在嗶哩嗶哩網(wǎng)站一經(jīng)發(fā)布就獲得了超高的點(diǎn)擊量，可見，無論是可愛的畫面風(fēng)格還是opening song的配合，都是玩家們廣為接受的，現(xiàn)在單是B站一個平臺，這支視頻的瀏覽量已經(jīng)達(dá)到了50多萬。

架空題材，逐字推敲，原創(chuàng)數(shù)十萬字劇情文檔

在確定了用戶群體之后，《梅露可物語》團(tuán)隊(duì)首先對于原始劇情和對白的翻譯進(jìn)行了嚴(yán)格的把關(guān),保證每一句對白都基于二次元的文字使用風(fēng)格，例如在創(chuàng)建角色之初，玩家輸入角色昵稱后，所有劇情里對于玩家的稱呼都會統(tǒng)一為：XX桑。這會讓玩家在進(jìn)入游戲時就倍感親切。又比如對于顏文字的使用頻率和游戲內(nèi)的公告風(fēng)格，也都經(jīng)過了仔細(xì)的推敲。在故事敘述上，使用了玩家非常熟悉的日式單機(jī)故事線，力求給玩家打造一個完全區(qū)別于三次元的游戲世界。

卡牌收集，線性塔防，戰(zhàn)斗模式不落俗套

《梅露可物語》制作了數(shù)百張武將卡牌，包含了劍士、斗士、魔法師等7系職業(yè)5大屬性。除了卡牌收集之外，玩家必須注意到，火、風(fēng)、水、光、暗等5大屬性相生相克，玩家在游戲中將遭遇不同屬性的敵人，只有根據(jù)對手不斷變換出戰(zhàn)陣容才能克敵制勝。當(dāng)大部分的卡牌手游還沉溺在原地戰(zhàn)斗的怪圈時，《梅露可物語》先行一步，獨(dú)創(chuàng)了”線性塔防“玩法，玩家每一場戰(zhàn)斗都將采用移動場景模式，并且自行控制前進(jìn)與后退,使得玩家在體驗(yàn)卡牌收集的樂趣時,也可以享受到操作戰(zhàn)斗的快感。

差異運(yùn)營，優(yōu)化體驗(yàn)，貼合本土玩家行為習(xí)慣

長久以來，樂元素公司所有制作團(tuán)隊(duì)嚴(yán)格遵守的一點(diǎn)就是“用戶體驗(yàn)至上”的原則，當(dāng)《梅露可物語》來到中國，優(yōu)化成符合國內(nèi)玩家訴求的用戶體驗(yàn)就成為了考驗(yàn)團(tuán)隊(duì)的首要元素。

引導(dǎo)優(yōu)化

首先就是日本游戲內(nèi)引導(dǎo)不足，在原來的日本游戲中采用的是全文字引導(dǎo)，這對非中重度玩家難度略高，于是制作團(tuán)隊(duì)在UI體驗(yàn)和新手引導(dǎo)上都做了一定程度的優(yōu)化，根據(jù)大陸玩家習(xí)慣的指引操作方式去引導(dǎo)玩家。

體驗(yàn)優(yōu)化

其次，由于中日兩國網(wǎng)絡(luò)條件不同，在不降低畫質(zhì)的情況下對游戲安裝包做出了優(yōu)化，將游戲包的體積從日區(qū)的700多兆降至中國區(qū)的100多兆大小，而值得一提的是，因?yàn)樯式k麗而且連續(xù)色不多，游戲中所有的四星級以上卡牌的卡面都是沒有壓縮的。

活動優(yōu)化

另外，游戲的運(yùn)營方針和活動方針也專門針對本土二次元玩家進(jìn)行了改良，比如因?yàn)閲鴥?nèi)玩家一直偏愛充值返利類的促銷活動，所以我們就針對中文地區(qū)玩家專門做了充值送話費(fèi)的活動。除此之外,未來還會增加很多ACG知名廠商內(nèi)容上的合作，給中國玩家一個只屬于他們的《梅露可物語》!

對此,樂元素CEO王海寧曾在訪談中表示,他們在做游戲時一直秉持著“local game local way”的理念，所以無論是像《 梅露可物語》這樣的日本游戲移植到中國來進(jìn)行本地化，還是其大陸游戲走出國門，發(fā)行海外，都會在如何進(jìn)行本地化策略上進(jìn)行一番考量。雖然日本手游移植國內(nèi)屢見不鮮，但成功抓住玩家眼球者仍然寥寥無幾，如今《梅露可物語》在大陸市場旗開得勝，正是由于在本土化初期他們肯花大量的時間進(jìn)行扎實(shí)的用戶調(diào)研和產(chǎn)品細(xì)調(diào)。由此可見，各廠商們在進(jìn)行本土化之路時,也尤其應(yīng)該著重在產(chǎn)品調(diào)整和用戶體驗(yàn)上多下功夫。