近日，游戲匯沙龍成功在UCloud贊助的孵化園內(nèi)成功舉辦，在本期主題為“復(fù)盤(pán)卡牌+X設(shè)計(jì)與運(yùn)營(yíng)”的沙龍中，盛大游戲《鎖鏈戰(zhàn)記》產(chǎn)品總監(jiān)張茗靖(吉川明靜)講述了《鎖鏈戰(zhàn)記》本地化的細(xì)節(jié)故事，并分享了游戲運(yùn)營(yíng)的經(jīng)驗(yàn)。

《鎖鏈戰(zhàn)記》本地化

作為一款日系手游，《鎖鏈戰(zhàn)記》的本地化工作極為繁復(fù)。在翻譯方面，這款游戲有著豐富的劇情，其文本就有150萬(wàn)字，根據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，這款游戲的國(guó)服中擁有20%的劇情黨。

本地化的第二個(gè)修改是自動(dòng)戰(zhàn)斗，“當(dāng)時(shí)很糾結(jié)。”吉川明靜用了5個(gè)字反映當(dāng)時(shí)的心情，改成自動(dòng)戰(zhàn)斗會(huì)不會(huì)影響玩家操作上的快樂(lè)，會(huì)不會(huì)影響留存時(shí)間，“但最終玩家認(rèn)可了這種戰(zhàn)斗方式，甚至有玩家在國(guó)服玩游戲之后，想轉(zhuǎn)戰(zhàn)日服或臺(tái)服，但結(jié)果成‘手殘黨’了。”他認(rèn)為，新手教程是對(duì)玩家最基礎(chǔ)的教學(xué)，新手教程后直接使用自動(dòng)戰(zhàn)斗的改動(dòng)，很大程度上緩和了早期用戶的留存。

本地化第三個(gè)修改就是抽卡系統(tǒng)。玩過(guò)《鎖鏈戰(zhàn)記》日服的朋友對(duì)抽卡系統(tǒng)一定不會(huì)陌生，日本采取的一次一次抽卡方式，因?yàn)槿毡靖⒅刈屚婕殷w會(huì)每一次抽卡的珍貴感，而在國(guó)內(nèi)，這款游戲的抽卡方式改為了九連抽，保底有一張金卡。“我們考慮到中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境問(wèn)題，抽一次會(huì)等待很久，并且中國(guó)用戶會(huì)覺(jué)得浪費(fèi)時(shí)間，所以一定要改成九連抽，”吉川明靜解釋道，“這直接影響游戲的收費(fèi)。”

本地化第四個(gè)修改是加入簽到與月卡系統(tǒng)。結(jié)合國(guó)內(nèi)玩家的習(xí)慣，通過(guò)每天簽到，達(dá)到一定數(shù)量后，可以獲得四星卡等虛擬物品。那么，為什么要設(shè)立這兩個(gè)系統(tǒng)呢?簽到是結(jié)合國(guó)內(nèi)玩家的習(xí)慣，通過(guò)一定數(shù)量的簽到，可以獲得四星卡等珍貴物品，月卡系統(tǒng)的設(shè)立則是為了讓國(guó)內(nèi)用戶走出付費(fèi)的第一步。

“最后證明，簽到和月卡系統(tǒng)起到了一定的作用，但不是決定作用。”吉川明靜說(shuō)，因?yàn)闀r(shí)間問(wèn)題，這兩個(gè)系統(tǒng)都是硬性插入，在用戶體驗(yàn)上做得并不好，比如說(shuō)，所有消息都是從官網(wǎng)公告顯示，但玩家?guī)缀醪蝗ス倬W(wǎng)看公告。

市場(chǎng)推廣與游戲上線

在市場(chǎng)推廣方面，吉川明靜認(rèn)為《鎖鏈戰(zhàn)記》有兩個(gè)亮點(diǎn)。第一個(gè)亮點(diǎn)是和全家的合作，在江浙滬一千多家全家店內(nèi)，長(zhǎng)達(dá)一個(gè)月的時(shí)間里推出了跳跳卡、海報(bào)、視頻等，加上全家收藏卡包，所以，游戲上線一個(gè)月內(nèi)，話題傳的比較廣泛。

另一個(gè)是預(yù)抽卡活動(dòng)。游戲上線前兩周登錄活動(dòng)頁(yè)面后，每個(gè)玩家有5次機(jī)會(huì)抽卡，全都是四星卡(僅次于五星卡)，最后一天抽完后，可以選擇一張卡帶到游戲當(dāng)中。“最終統(tǒng)計(jì)到5萬(wàn)多個(gè)賬號(hào)參與，效果不錯(cuò)”吉川明靜說(shuō)。

在游戲上線問(wèn)題上，他講到，《鎖鏈戰(zhàn)記》iOS版比安卓版要晚兩天，看起來(lái)沒(méi)什么大事，但對(duì)于當(dāng)時(shí)的密集宣傳來(lái)說(shuō)影響很大，所以當(dāng)時(shí)臨時(shí)把iOS相關(guān)廣告全部撤下，之后知道iOS又能上了，又重新把廣告放上。所以他建議，第一次提交蘋(píng)果APP審核的時(shí)候，至少預(yù)留一次被打回來(lái)的時(shí)間，雖然官方對(duì)外聲稱5個(gè)工作日審核，但至少預(yù)留10-15個(gè)工作日。

日式游戲在中國(guó)遇到的問(wèn)題

吉川明靜認(rèn)為，日式游戲在中國(guó)有三點(diǎn)問(wèn)題。第一是交互性不足。以《鎖鏈戰(zhàn)記》為例，沒(méi)有PVP模式，沒(méi)有排名戰(zhàn)，意味著玩家沒(méi)有互動(dòng)，兩個(gè)月后的用戶量已經(jīng)在下降，所以他建議，在游戲上線兩個(gè)月內(nèi)推出交互模式，單機(jī)游戲想要玩下去的時(shí)間不會(huì)超過(guò)兩個(gè)月。

第二點(diǎn)是要找準(zhǔn)卡牌+X的付費(fèi)點(diǎn)。“以《鎖鏈戰(zhàn)記》為例，90%的收費(fèi)依賴于抽卡，但抽卡的收費(fèi)是有限的，抽滿一張五星卡大概要花費(fèi)5000元到1萬(wàn)元，這樣的收費(fèi)深度顯然不夠，”吉川明靜認(rèn)為，要像端游頁(yè)游學(xué)習(xí)，比如不只是抽到一張卡，鑲嵌、裝備以及其他一些消費(fèi)類道具，可以將更多的消費(fèi)點(diǎn)融入到卡牌的生態(tài)環(huán)境當(dāng)中。

第三是安全性，也是日式游戲比較大的問(wèn)題。《鎖鏈戰(zhàn)記》是即時(shí)游戲，在日本完全不做安全防范措施，造成了許多玩家在進(jìn)游戲之前和戰(zhàn)斗結(jié)束后聯(lián)網(wǎng)，在游戲過(guò)程中產(chǎn)生很多外掛行為，所以即時(shí)操作類游戲一定要做好外掛的防范措施，具體可以采取抽樣調(diào)查等手段。