國外玩家對于衛(wèi)報采訪黑神話標題感到不滿。此前衛(wèi)報采訪了游戲科學制作組，過程中談到了黑神話被IGN扣上“歧視女性”的標簽這一件事，然后衛(wèi)報的采訪標題種說黑神話是“有爭議性”的游戲，這引起了玩家非常不滿，我們一起來看看怎么回事。

Reddit上有玩家發(fā)文吐槽衛(wèi)報的行為，認為其記者并沒有核實情況，只是聽IGN的一面之詞，他說道“這個錯誤的指控是基于一個錯誤的翻譯，翻譯者要么根本不懂中國俚語，要么別有用心。恕我直言，這件事很讓人擔憂，因為這件事很容易核實。中國網(wǎng)站上的信息是公開的，然而卻沒有人去驗證?！?

另一位玩家做出了解釋：“我推測翻譯者是中國以外的地方進行的中文培訓，并且基本上不知道中國玩家的俚語。這些俚語表面上看起來很冒犯，但在實際使用時并非如此。”

“英語中也有這種情況，‘拍馬屁’‘人渣’‘爛人’等詞在被創(chuàng)造出來的時候也是冒犯性的，但現(xiàn)在在大多數(shù)辦公環(huán)境中都可以使用。如果只從字面上翻譯，其中任何一次的意思都與說話者的本意大不相同。”