暗黑地牢這款出售之后的表現(xiàn)一只都是不錯的，評分更是達(dá)到了90多分，可想而知游戲的質(zhì)量以及劇情等一系列的元素，玩家都是非常滿意的，但是最近因為翻譯的問題，導(dǎo)致大量差評，究竟是什么原因呢？一起來看看。

明明評分高達(dá)90多，突然一堆差評襲來……而這次，官方是無法逃避責(zé)任的。

6月19日，知名獨立游戲《暗黑地牢》發(fā)布新版本更新，對游戲平衡性進(jìn)行大規(guī)模調(diào)整，加入新DLC《瘋狂顏色》，并正式在游戲語言中加入韓文。

然而，新補(bǔ)丁甫一上線，就遭遇了嚴(yán)重的差評危機(jī)。由于游戲提供的韓文本地化質(zhì)量低劣，大批韓國玩家在steam界面給出差評，并引發(fā)了韓國玩家對開發(fā)商Red Hook Studios的聲討熱潮。

“豬”“兔”不分，翻譯錯誤引發(fā)輿論災(zāi)難

《暗黑地牢》是一款融合了rougelike要素的哥特風(fēng)回合制RPG游戲，游戲發(fā)售于2016年，在發(fā)售后以獨特的哥特式卡通畫風(fēng)、黑暗而殘忍的地牢冒險氛圍和極具挑戰(zhàn)性的戰(zhàn)斗系統(tǒng)大受歡迎，IGN評分高達(dá)91分，并先后登陸各大主機(jī)平臺。

在眾多玩家的呼吁下，游戲開發(fā)商Red Hook Studios于2017年6月宣布，將開始考慮為游戲添加簡體中文和韓文兩種語言選項。游戲于同年9月正式加入簡體中文，而韓文本地化工作則因種種原因，直到近期才正式完成，并隨同新補(bǔ)丁一起更新。

然而，此次所加入的韓文質(zhì)量較差，出現(xiàn)了大量錯譯和漏譯，并招致了眾多韓國玩家的不滿。自6月19日新補(bǔ)丁上線，到今天為止，不足3天時間內(nèi)，游戲收到1300余個新評測，其中超過1000個為差評，目前差評數(shù)還在繼續(xù)增加中。

在差評之中，超過70%是韓國玩家對本次加入的韓文翻譯質(zhì)量的批評和不滿。大批韓國玩家使用韓文或英文發(fā)言，指責(zé)開發(fā)商對韓國玩家缺乏重視，不僅韓文的本地化工作進(jìn)度遠(yuǎn)遠(yuǎn)慢于簡體中文，而且開發(fā)商在本地化過程中選擇了不專業(yè)的翻譯團(tuán)隊，結(jié)果導(dǎo)致《暗黑地牢》的韓文翻譯質(zhì)量低到離譜，以至于出現(xiàn)了將swine（豬;討厭鬼; 下流坯; 討厭的人）翻譯成토끼（韓文，兔子）等低級錯誤。

許多韓國玩家表示，他們對于《暗黑地牢》的游戲機(jī)制和畫面風(fēng)格十分著迷，但開發(fā)商對他們的疏忽和漠視讓他們難以忍受。有些較為激動的玩家甚至認(rèn)為，Red Hook Studios對韓國和韓國玩家抱有惡意，所以才在韓文本地化過程中如此漠視韓國玩家的感受。

另有玩家提出，早在官方正式開始韓文本地化的工作之前，已經(jīng)有韓國本地的愛好者自發(fā)行動，為游戲制作了全套的翻譯文本。由于翻譯質(zhì)量較高，這套文本獲得了韓國玩家的高度認(rèn)可。民間翻譯者們也曾與官方聯(lián)系，自愿將他們翻譯的文本交給官方使用，但官方對他們的善意視而不見，反而將翻譯工作委托給了不可靠的國外團(tuán)隊進(jìn)行翻譯，結(jié)果導(dǎo)致了翻譯中錯漏百出。

針對此次“差評風(fēng)暴”，開發(fā)商Red Hook Studios迅速做出了反應(yīng)。6月20日，他們針對韓文本地化問題發(fā)布了道歉聲明。

聲明中，Red Hook Studios表示，在《暗黑地牢》中加入韓文是他們長期以來的愿望。此次翻譯工作是由他們付費委托專業(yè)團(tuán)隊完成，因此無人預(yù)料到會出現(xiàn)這些問題。團(tuán)隊將致力于提升韓文翻譯質(zhì)量，并開始尋找辦法完成這一工作。很抱歉的是，制作團(tuán)隊中并沒有人懂韓文。他們希望韓國玩家能相信，制作團(tuán)隊一直以來都在傾聽他們的反響，并且團(tuán)隊將立即開展行動，提高翻譯質(zhì)量。

盡管官方反應(yīng)迅速，但他們的道歉聲明并未使得事態(tài)緩和下來。某種程度上，這一聲明還導(dǎo)致了事件的進(jìn)一步激化。

在該聲明的討論區(qū)里， Red Hook Studios的支持者與聲討者發(fā)生了激烈交戰(zhàn)，支持者對于韓國玩家們的激動言辭表示不滿，認(rèn)為他們對Red Hook Studios的批判過于嚴(yán)厲和激烈；而聲討者則認(rèn)為，將韓文本地化工作交給非韓國翻譯團(tuán)隊是導(dǎo)致這一悲劇的直接原因，在此過程中Red Hook Studios難辭其咎。

早有前科，悲劇一再反復(fù)

事實上，這已經(jīng)不是Red Hook Studios第一次遭遇此類問題。先于韓文上線的簡體中文翻譯也曾出現(xiàn)過類似的悲劇。

Red Hook Studios是一個小型游戲開發(fā)團(tuán)隊，《暗黑地牢》發(fā)售初期，他們的團(tuán)隊還僅有8個成員。隨著《暗黑地牢》在steam上一炮而紅，Red Hook Studios也雄心勃勃的為這款游戲的后續(xù)更新制訂了一套宏偉計劃。除了若干新角色、新敵人、新場景等游戲內(nèi)容的補(bǔ)充之外，他們也希望通過加入更多的語言選擇在亞洲地區(qū)擴(kuò)大游戲的玩家群體。

只不過，對于這個小團(tuán)隊而言，本地化是一項頗為昂貴的工作。因此，在本地化工作開展初期，Red Hook Studios采取了和民間愛好者合作的方式。他們建立了一個網(wǎng)站，在網(wǎng)站上提供游戲中出現(xiàn)的所有文本；而注冊賬號進(jìn)入網(wǎng)站的各國愛好者們則可以自由的為每一行文本提供翻譯。

以上就是一款優(yōu)秀Steam游戲的本地化差評危機(jī)全部內(nèi)容，希望對你有幫助。想查找更多游戲資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注游戲鳥查看。