作為全球手游排名第二的日本市場，一直讓大家想進(jìn)入其中卻又顧慮頗多，摸不清的市場競爭、沒走順的上線推廣流程、永遠(yuǎn)都做不好的本地化等等，這些都是困擾著無數(shù)人的問題。而其中重中指中的本地化更是讓各位程序猿和策劃腦細(xì)胞死亡殆盡。那么在進(jìn)軍日本市場時(shí)中國的游戲公司，究竟需要怎樣才能做好游戲本地化工作呢?就讓我們一起探討下中國游戲進(jìn)軍日本需要進(jìn)行哪些本地化工作。

語言翻譯本地化

1.語言翻譯

語言是人類最重要的交際工具，是人們之間進(jìn)行溝通交流的各種表達(dá)符號。手機(jī)游戲的語言翻譯也是同樣的道理，專業(yè)而不失意境的進(jìn)行語言翻譯，是中國游戲公司與日本玩家建立信任關(guān)系的一個(gè)重要載體。

(網(wǎng)絡(luò)配圖)

文字的翻譯不是簡單的把意思表達(dá)出就可以了，譯者需要對日本手機(jī)游戲?qū)I(yè)用語、日本手機(jī)游戲玩家用語的習(xí)慣都需要有很深入的了解與認(rèn)識，只有這樣才能在起點(diǎn)上領(lǐng)先一步，也更能拉近與日本行業(yè)從業(yè)人員和玩家的距離。經(jīng)常體驗(yàn)日本游戲的業(yè)內(nèi)人士會發(fā)現(xiàn)，即使是日本當(dāng)?shù)匮邪l(fā)商，他們在游戲中的用詞都會花很長的時(shí)間去斟酌。所以我們可能經(jīng)常會發(fā)現(xiàn)某些游戲中會有后綴「ya」「nya」「bonn」等一些很不規(guī)則的用語，其實(shí)這些都是日本研發(fā)商在充分考慮玩家用詞習(xí)慣的基礎(chǔ)上再配合游戲特色而衍生出的一種游戲用語。就是這樣簡單的一種轉(zhuǎn)換，卻能給玩家?guī)碛H切感和新鮮感?？梢哉f，游戲語言是門藝術(shù)，不用心是玩不轉(zhuǎn)的。

2.劇情編制

劇情是日本手機(jī)游戲吸引玩家最大的籌碼之一，甚至在游戲中都存在販賣游戲劇情計(jì)費(fèi)點(diǎn)的設(shè)置，所以劇情是否符合日本玩家的口味就顯得至關(guān)重要了?？v覽日本手游游戲劇情不難發(fā)現(xiàn)，「魔物」「怪物」「勇士」「拯救」等字眼的出現(xiàn)頻率相當(dāng)之高，同時(shí)日本玩家大部分都有著英雄情結(jié)，所以英雄拯救世界、種族這一類劇情可謂是屢試不爽。

(網(wǎng)絡(luò)配圖)

「勇者前線」「鎖鏈戰(zhàn)記」這兩大日本暢銷榜前20的?？?，他們的劇情設(shè)計(jì)可稱之為典范，吸引力相當(dāng)強(qiáng)。隨著游戲不斷的深入，新鮮故事情節(jié)也隨著不斷涌現(xiàn)，讓無數(shù)玩家沉醉其中。更甚者，「鎖鏈戰(zhàn)記」還在整體畫面中導(dǎo)入了畫卷的板式，玩家可以在每一章中去和新的人物對話來體驗(yàn)新的故事情節(jié)。這些設(shè)計(jì)都是在考慮游戲的趣味性、互動性后來精心打造的。

3.聲優(yōu)聲音導(dǎo)入

日本是一個(gè)動漫產(chǎn)業(yè)極其發(fā)達(dá)的國度，長久以來優(yōu)質(zhì)的動漫把大家的視覺、聽覺等方面的要求都提到了一個(gè)比較高的水平。所以進(jìn)軍日本市場另一大要點(diǎn)就是優(yōu)質(zhì)的畫面和配音。

(網(wǎng)絡(luò)配圖)

而近期的日本手游游戲內(nèi)部逐漸開始使用聲優(yōu)配音模式，如「萬千回憶」「三國志大戰(zhàn)」「怪物彈珠」「百萬亞瑟王」等很多知名作品都普遍導(dǎo)入了聲優(yōu)的聲音。這個(gè)現(xiàn)象目前在日本手游圈可以說是司空見慣的了。聲音的導(dǎo)入能夠最大限度的縮小與玩家的距離，給玩家親切感，所以準(zhǔn)備進(jìn)軍日本的你們不得不考慮下這一點(diǎn)。

系統(tǒng)本地化

日本手機(jī)游戲系統(tǒng)的種類、數(shù)量與中國手游完全不同，從日本暢銷榜前50游戲可以看出，90%以上的游戲和「智龍迷城」一樣，只有簡單的一些游戲系統(tǒng)，如「關(guān)卡」「隊(duì)伍」「抽卡」「好友」「商店」。再來看中國手游，各種各樣、五花八門的游戲系統(tǒng)，有些游戲系統(tǒng)甚至連中國用戶都沒辦法玩懂、玩透。所以針對此點(diǎn)要提醒大家的是，想要游戲可玩性高、壽命長是沒錯(cuò)，但并不是拼命的增加游戲系統(tǒng)就可以做到的。

中國手游注重游戲的PVP系統(tǒng),然而日本用戶對此卻并不怎么感冒。日本玩家更偏向于自己封閉起來獨(dú)自“修煉”，而原因在之前的一篇調(diào)查報(bào)告里也有提到過，是與日本之前的游戲模式有關(guān)。最近日本出現(xiàn)的幾款PVP游戲玩家的參與程度很低也證明了這一點(diǎn)。在日本手游中，玩家聯(lián)合一起闖關(guān)的PVE模式更容易得到玩家的認(rèn)同。在新的游戲系統(tǒng)尚未成為主流之前，遵循日本主流手機(jī)游戲的系統(tǒng)模板是一個(gè)比較穩(wěn)妥的做法。

畫面/風(fēng)格本地化

日本手游市場門檻很高的表現(xiàn)之一就是玩家對手機(jī)游戲畫面/風(fēng)格要求相當(dāng)之高。中國特色的武俠、西游記、水滸傳等題材在日本游很難有好的反饋，國內(nèi)游戲畫面質(zhì)量雖然在近年有很明顯的提升，但是畫面風(fēng)格卻與日韓風(fēng)格差別較大。